This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > だからこそ、大丈夫なんです。【第50話】
だからこそ、大丈夫なんです。【第50話】
第50話で、チャングムとミン・ジョンホが逃げて、雪の上を歩きながらの、会話シーンがとても好きです。
このシーンで、チャングムがミン・ジョンホに「私のせいなのに?」と聞いて、ミン・ジョンホが「だからこそ、大丈夫なんです。」と言うところですが、日本語音声では、ミン・ジョンホの言葉が「心配しないで。」となっていました。これだと原文の「チャングムのためだから、かまわない。」というニュアンスがまったく出ていないと思います。
-----
シナリオブック第3巻P.396
マレーシア版DVD 英語字幕
チャングム"All because of me also never mind?"
ミン・ジョンホ"Yes,because of you,I'm fine with everything."
アメリカ版DVD 英語字幕
チャンクム"Even though it's all because of me?"
ミン・ジョンホ"That's why I'm OK"
-----
このシーンと、その後の、ミン・ジョンホが剣をぬくシーンは、ぜひチ・ジニさんの声で聞きたいシーンです。せつない声がとてもいいです。