This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 中宗 > 君主としての命令であり、男としての願いである。【第53話】
君主としての命令であり、男としての願いである。【第53話】
第53話で、中宗がチャングムを側室にすることはせずに、主治医にすると決めて、それをチャングムに言うシーンです。(シナリオブック第3巻P.481)
チャングムを王様の主治医に、と最初から最後まで支持したミン・ジョンホは、本当に素晴らしいですが、それも王様がまず「チャングムを主治医に。」と言ってくれたことがはじまりですから、私は、王様も好きです。主治医にしてくれて、嬉しかったシーンです。
このシーンは、中宗訳のイム・ホさんも、とても好きなシーンだということで、このシーンのエピソードを「もっと知りたい 韓国TVドラマVol.7」のインタビューで、お話されています。
-----
マレーシア版DVD 英語字幕
"But you must stay with me.
You are the only person who can give me comfort.
I have no choice.
This is also one way to express my love.
As a king I command you,as a man I beg you."
アメリカ版DVD 英語字幕
"But you should be at my side.
Because you're my only resting place.
I'm compelled to do so.
And it is also my way of love.
It is my command as a ruler and my request as a man."