This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 羨ましいです。実に素晴らしい師匠ですね。【第16話】
羨ましいです。実に素晴らしい師匠ですね。【第16話】
第16話は、チャングムとミン・ジョンホがふたりで一緒にいるシーンが、たくさんあって、私はとても好きな回です。
この回は、たくさんロケーションをしていて、木々の紅葉や、海、ハン尚宮がチャングムが幼かった頃のことを思い出して歩くシーンも、風景が本当に美しいです。
そして、オリジナル版(アメリカ版も)は、回の最後に「大長今」という金色の文字が出て、その文字がくるくるとまわりますが、その瞬間の映像は、第16話では、クミョンになっています。ほとんどの回では、チャングムなので、珍しい回だと思います。
そして、ミン・ジョンホがチャングムに言葉をかけてあげているシーンですが、ミン・ジョンホの「素朴な心を失う人ではありません。」という言葉が特に好きです。
(シナリオブック第1巻P.407)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"I envy you.You really have such a good master."
アメリカ版DVD 英語字幕
"I envy you for having such a great instructor."