This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > ハンサングン > 切羽詰った状況に置かれると、それが正しい道かどうか見極めず、とりあえず問題を解決しようと飛びついてしまう。【第17話】
切羽詰った状況に置かれると、それが正しい道かどうか見極めず、とりあえず問題を解決しようと飛びついてしまう。【第17話】
第17話で、チャングムがお寺から戻ってきたときの、ハン尚宮の言葉です。
この言葉は、ビジネスをしている時にでも、心当たりがあるような言葉で、ずっしりと重みがあります。
-----
でも、人間は多くの場合、知らず知らずのうちに変わってしまうものなの。
切羽詰った状況に置かれると、それが正しい道かどうか見極めず、
とりあえず問題を解決しようと飛びついてしまう。
(シナリオブック第1巻P.428)
シンガポール版DVD 英語字幕
"But when a person starts to change,she will change
according to her environment without her knowing it.
Especially when it comes to emergency,
she will not care whether what she does is right or wrong.
Because everyone would be only thinking of solving the problem faced."
アメリカ版DVD 英語字幕
"But normally a person doesn't realize it
when she is changing,if you're put in an urgent situation,
it's hard to think about right or wrong.
You normally try to solve the problem at hand first."