This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > クミョン&ミン・ジョンホ > 安否を気遣うのが先ではありませんか?【第18話】
安否を気遣うのが先ではありませんか?【第18話】
第18話で、疫病が宮中で流行った時に、ミン・ジョンホがクミョンに声をかけますが、第一声が、クミョンが病気にかからなかったかどうかの質問ではなかったため、クミョンが怒っているシーンです。
このクミョンのセリフは、「日本人なら、これだけはっきりと言わないのではないかな。」と思って、印象に残っています。この後、ミン・ジョンホは、「大丈夫ですか。」と聞きますが、クミョンは、何も答えずに立ち去ってしまいます。
ミン・ジョンホは、クミョンと会う前に、チャングムと会っていて、チャングムには、まず「大丈夫ですか。」と聞いていますので、余計にクミョンが気の毒に思ってしまいます。
ここは、笑うシーンではないと思いますが、クミョンとミン・ジョンホのやりとりが、なんだか面白く感じてしまいます。クミョンの気持ちも、すごく分かるのです。
(シナリオブック第2巻P.21)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"You should find out how I am doing,right?"
アメリカ版DVD 英語字幕
"I think it's only proper for you to ask me how I'm doing."