This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > チャングム > 食事を工夫しなければ百薬が無駄になる病気でございます。【第18話】
食事を工夫しなければ百薬が無駄になる病気でございます。【第18話】
第18話で、明の使者がやってきた時の、チャングムが料理人としての信念をみせるエピソードは、とても好きです。
私は、衛星第2テレビで、放送していたとき、第13話から見始めましたが、この第18話の終わりを見た時に、「またここで1週間も待たなければならないのか。これは待てないな。」と心から思って、引き込まれた回でした。
(シナリオブック第2巻P.27)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"If you do not have healthy diet,
Even if you eat all kinds of medicines,it will not help."
アメリカ版DVD 英語字幕
"If you aren't careful with food,medicine is useless."