This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > 私の志など、そんなに大きなものでしょうか。【第50話】
私の志など、そんなに大きなものでしょうか。【第50話】
第50話で、ヨンセンの子供が産まれた後、チャングムがミン・ジョンホに「王様の主治医になることを辞退します。」と言うシーンです。
ここの部分は、日本語音声では、チャングムが「私の志などどうでもいいのです。」と言っていました。これは、あまりにもひどい日本語訳だと思います。
「チャングムの誓い」のドラマの魅力は、登場人物たちの志の高さでしょう。それを主役のチャングムが自ら、「志などどうでもいい。」と言うなんて、ありえません。実際、原文ではこんなことを言っていません。どうしてこういう日本語訳が出てきたのでしょう。
口の動きなどにあわせて、ある程度、日本語訳が原文と違うのは、仕方がないことだと思います。でも、登場人物の性格を変えるような、ドラマの世界を変えてしまうような、日本語訳はいけないと思います。
(シナリオブック第3巻P.411)
-----
アメリカ版DVD 英語字幕
"Is my wish that great?"