This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 料理対決 > 数十年もの間、酢を大事にしてきた真心を思うと。【第20話】
数十年もの間、酢を大事にしてきた真心を思うと。【第20話】
チャングムが柿酢を使った料理を出した時に、どちらが勝ちかを判断する時に、王様が言った言葉です。
王様は、料理対決では、チャングムの味方になってくれたような感じになりました。この時もそうですし、最後の野いちごの味の時もそうでした。
料理対決での王様は、かっこよかったと思います。
(シナリオブック第2巻P.88)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"When I think about the sincerity of burying the vinegar under ground for more than few decades."
アメリカ版DVD 英語字幕
"When I think about the time and devotion that was put into making vinegar over decades."