This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 料理対決 > たとえ粗末なものであっても微笑んで食べてくれた私の母のように、どうか民をお守りくださいますよう。【第21話】
たとえ粗末なものであっても微笑んで食べてくれた私の母のように、どうか民をお守りくださいますよう。【第21話】
これは、第21話の料理対決で、チャングムが野いちごを出した時に、これが最高の料理となる理由をたずねられて答えたシーンのセリフです。このチャングムの言葉には、私もすごく感激しました。料理対決のエピソードの中でも、かなり好きなもののひとつです。
チャングムがお母さんのことを話している横に、チェ尚宮が座っていますが、この時点ではふたりは、お互いが、ミョンイの子供、ミョンイを毒殺しようとした人ということを知りませんが、私たち視聴者には、それが分かっていますので、ふたりが知るとと、思うと、怖い図でもあります。
(シナリオブック第2巻P.96)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"I hope you even if you were to just eat such small berry,
you would be like my mom to respond with a smile.
I hope you would use your kindness and grace to protect the nations."
アメリカ版DVD 英語字幕
"Please take care of all people just as my mother had replied with a smile,even after eating humble food."