This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 今日のソ内人の姿はとても美しかった。【第21話】
今日のソ内人の姿はとても美しかった。【第21話】
第21話で、チャングムが料理対決が終わった後に、お母さんの日誌を取り出している時に、ミン・ジョンホと出会うシーンでの、ミン・ジョンホのセリフです。
つづいて、ミン・ジョンホが「私の心に深く刻まれました。」と言いますが、これがとてもきれいな言葉ですね。大好きなシーンです。
-----
今日のソ内人の姿はとても美しかった。
最後までやり遂げた姿、最後に言ったあの言葉、
私の心に深く刻まれました。
(シナリオブック第2巻P.99)
シンガポール版DVD 英語字幕
Today your performance was amazing.
You hold on to your conviction till the end,
and your speech when you presented the dessert,
I will always remember it in my heart.
アメリカ版DVD 英語字幕
What you did today was very beautiful.
You being persistent to the end,
and what you said serving dessert,
Those words will remain in my heart.