This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > チョン尚宮 > 簡単なことではない!毅然としつつも融通を利かせることは!【第21話】
簡単なことではない!毅然としつつも融通を利かせることは!【第21話】
第21話で、チョン最高尚宮の部屋にハン尚宮が入ってきて、その時に、チョン最高尚宮が、ハン尚宮にかける言葉です。
このシーンの、チョン尚宮のセリフは非常に長いですが、ここのシーンのセリフは、チョン尚宮のセリフの中で、私は一番好きです。
人の上に立つ人の心得だな、と思って、感心して聞いていました。
ハン尚宮が、第24話で、厨房のものを横領していた尚宮たちを許したのも、この言葉に影響されたのかな、と思っています。
(シナリオブック第2巻P.107)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
It would not be easy to be determined and decisive
but at the same time understanding and gracious.
アメリカ版DVD 英語字幕
It's not easy,of coursem to be determined and yet be open-minded towards others.