This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > チョン尚宮 > 気弱になると小さい山も泰山に見えるもの。【第22話】
気弱になると小さい山も泰山に見えるもの。【第22話】
第22話で、チョン尚宮が宮中から出る前に、ハン尚宮にかけた言葉です。
つづく風のセリフも、詩的だな、と思って気に入っています。
(シナリオブック第2巻P.115)
-----
気弱になると小さい山も泰山に見えるもの。
逆に気を強く持てば突風もそよぐ風のように思えるものよ。
アメリカ版DVD 英語字幕
But if you think you're weak,even a small mound can seem like a big mountain.
But if you're strong ,then even a storm just seems like a breeze.