This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 料理対決 > それぞれの好みをよく知り、料理を出す時それを考慮するとは、お前の心配りに感服だわ。【第23話】
それぞれの好みをよく知り、料理を出す時それを考慮するとは、お前の心配りに感服だわ。【第23話】
第23話の炊飯対決で、ハン尚宮が、尚宮たちの好みを覚えていて、それにあわせたご飯を炊いたハン尚宮に対して、皇后が言ったセリフです。
この言葉は、私もその通りだと思いました。好みを覚えていたこと自体も、すごいと思います。
私は、炊飯対決と最初に聞いた時には、お米の洗い方で差がつくのかな、と思っていましたが、炊き方で、差が出ました。
(シナリオブック第2巻P.142)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
You actually know all their favorite tastes.
You even thought about this, when you presented the food.
I'm so amazed by how considerate and detail you are.
アメリカ版DVD 英語字幕
You knew their preferences and considered them in your cooking.
I'm only amazed at your meticulosity.