This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&クミョン > でもあなたは、たくさんのものを持っているわ。【第17話】
でもあなたは、たくさんのものを持っているわ。【第17話】
第17話で、チャングムがお寺から帰ってきたときに、クミョンに「ハン尚宮様はまだ許してくださらないみたい。」と話した時、クミョンが返した言葉です。
-----
でもあなたは、たくさんのものを持っているわ。
私がずっと欲しかったもの・・・。
(シナリオブック第1巻P.420)
シンガポール版DVD 英語字幕
I think you have too much.
Thing that I have always wanted all my life.
アメリカ版DVD 英語字幕
But you still have so much.
The one that I wanted so much.
-----
ここは、日本語音声では、「手に入らないものがあってもいいでしょう。」となっていたと思います。この訳は、なかなかいいですね。
クミョンが、ずっと欲しかったものというのは、ミン・ジョンホの心なのですが、それを持っているのだから、というシーンです。
ミン・ジョンホがチャングムのために筆を買っているのをクミョンが目撃したときから、クミョンは悪の道に突き進んでいきます。