This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > 理由は知りませんが、お気持ちだけ頂きます。【第17話】
理由は知りませんが、お気持ちだけ頂きます。【第17話】
第17話で、トックおじさんが、ミン・ジョンホに何やかやといろいろなものを持ってくるので、ミン・ジョンホが帰ってください、というところのシーンです。
(シナリオブック第1巻P.425)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Even though I don't know why you do this,
I appreciate your good intention.
アメリカ版DVD 英語字幕
I don't know your intentions,
but I appriciate your thought.
-----
ミン・ジョンホとトックおじさんの、ふたりのやりとりはいくつかのシーンでありますが、どれもけっこう面白くて、好きです。