This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 料理対決 > エイには祛痰の効能があるだけでなく、消化を促進し、血液の循環をよくし、腸をきれいにするそうよ。【第17話】
エイには祛痰の効能があるだけでなく、消化を促進し、血液の循環をよくし、腸をきれいにするそうよ。【第17話】
これは、第17話で、四季を通して食べられる魚の刺身の料理対決のために、準備しているシーンです。結局、この対決は、宮中に疫病が発生したため、幻になってしまいました。どんな料理か、見てみたかったような気がします。
祛痰は、オリジナル版(アメリカ版も)では、韓国語の注釈字幕がついています。
-----
これがエイの刺身よ。
|
エイには祛痰の効能があるだけでなく、消化を促進し、血液の循環をよくし、腸をきれいにするそうよ。
(シナリオブック第1巻P.427)
シンガポール版DVD 英語字幕
This is barbeque fish.
It does have the effect of clearing the phlegm.
It can even improve digestion and blood circulation.
It has the function of clearing the intestine as well.
アメリカ版DVD 英語字幕
This is raw skate.
Skate is good for programs with phlegm,
digestion,blood circulation and
it's good for intestines,too.