This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 料理対決 > このような温かいものを頂きますとホッといたします。【第21話】
このような温かいものを頂きますとホッといたします。【第21話】
第21話の料理対決、6皿目のご飯対決で、チャングムが釜ごと出した時の、皇后の言葉です。
チャングムが勝つことができました。料理そのもので、チェ尚宮に勝つのは、なかなか大変で、この対決では、チャングムの心配りで勝つことができました。
-----
丁度、冷えてきて、胃にもたれはしないかと心配していたところ、
このような温かいものを頂きますとホッといたします。
(シナリオブック第2巻P.95)
シンガポール版DVD 英語字幕
Today's weather is cold and windy.
I was worried if I were to eat cold food.
I will have stomach discomfort.
Now I can eat it warm.
My stomach feels so comfortable.
アメリカ版DVD 英語字幕
I was worried that some of us might suffer from indegestion
because of the cold,but eating warm rice like this relaxes my insides.