This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 料理対決 > 一人どう生きて行くのか案じながら、逝かねばならなかった母の思いを忘れずに国を治めよう。【第21話】
一人どう生きて行くのか案じながら、逝かねばならなかった母の思いを忘れずに国を治めよう。【第21話】
第21話の料理対決の時に、「野いちごがなぜ最高になるのか。」をチャングムが語った後の、王様の言葉です。
王様がここまで言い切ってくれましたので、チャングムが勝つことができました。
この言葉の後も、王様が「ハン尚宮を呼びなさい。」と言い、その横で皇太后が、やや困ったような顔をしていたのが印象深いです。
(シナリオブック第2巻P.97)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Just like she was worried,when she left you alone in this world,
what you would do.
I will also have the same heart towards my nation.
アメリカ版DVD 英語字幕
I won't forget your mother who would've worried
how you were going to live by yourself.
And in the same manner,I will manage the nation's affairs.