This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > 女官たち > 私達は強いほうに付いて、最小限度の誠意を見せながら楽に、穏やかに、末永く生きるのよ。【第21話】
私達は強いほうに付いて、最小限度の誠意を見せながら楽に、穏やかに、末永く生きるのよ。【第21話】
第21話で、料理対決が終わった後、台所でミン尚宮とチャンイが料理をしながら、会話しているシーンがカットされています。
このシーンは、けっこう長く、ふたりの生き方が分かるところでもあり、シーンの最後も、なかなか面白いです。
ミン尚宮の表情がとてもいきいきとしていて、私はとても好きなシーンです。
(シナリオブック第2巻P.98)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
We need to choose to stand on the winner's side to show our sincerity to live our lives peaceful,comfortably,quietly.
アメリカ版DVD 英語字幕
We can just stick to the winning side,
show minimum effort and live comfortably,quietly for a long time.