This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 料理対決 > 料理のおいしさはその手間から生まれるのでしょう。【第21話】
料理のおいしさはその手間から生まれるのでしょう。【第21話】
第21話で、4皿目の焼き物対決の時、チェ尚宮の海老にかけた手間に対して、王様が言うセリフです。
(シナリオブック第2巻P.91)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Yes,the cuisine that is delicious is due to sincerity,right?
アメリカ版DVD 英語字幕
Yes,I think that's where the taste comes from.
-----
手間という言葉をどう英訳しているのかな、と思いながら見ていたシーンです。王様のセリフの前に、皇太后が「手間がかかっている」ということを話していますので、それを受けた形の訳になっています。