This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ハン尚宮 > たとえ厨房の尚宮を全員処罰し、内人だけしか残らなくなっても、事態を鎮めてみせますゆえ、全権をお与えください。【第22話】
たとえ厨房の尚宮を全員処罰し、内人だけしか残らなくなっても、事態を鎮めてみせますゆえ、全権をお与えください。【第22話】
第22話の最後のシーンで、ハン尚宮が皇太后にお願いするシーンです。
このセリフを聞いた時には、ぞくぞくしました。これを外で聞いていたチャングムの表情もとてもいいです。
この前に、ハン尚宮が「お願いがあります。」と言い出した時には、どんなことを言い出すのかな、と思いながら見ていました。「競い合いのやりなおしを。」と言った時には、わくわくしました。大好きなシーンです。
(シナリオブック第2巻P.136)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Even if I demoted all the kitchen's madams,
and only bring a handful of assistants with me.
I still need to settle this matter.
Please allow me to settle this with full authority."
アメリカ版DVD 英語字幕
Even if I have to demote all the kitchen court ladies
and work with the worker ladies,
I'll subjugate them.
Please give me full authority.