This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > もし、今、ここを出て、身を引く旨をお伝えにいらっしゃるなら、私、絶対尚宮様を許しません!【第22話】
もし、今、ここを出て、身を引く旨をお伝えにいらっしゃるなら、私、絶対尚宮様を許しません!【第22話】
第22話で、ハン尚宮が最高尚宮になったのに、尚宮たちがまったく指示に従わないので、ハン尚宮が座を降りると言い出した時に、チャングムがハン尚宮に言った言葉です。
このシーンは、見ながら、ここまでハン尚宮の言うことを皆が聞かないと、どうすればいいものか、と思っていました。
ここでのチャングムは、迫力がありました。この言葉の前に、ハン尚宮が、チャングムに「おどき」と言いますが、この言葉の感じは、今までのハン尚宮には感じられなかったものだな、と思いました。
(シナリオブック第2巻P.135)
-----
アメリカ版DVD 英語字幕
If you're going to leave this place and give up on yourself,
then I won't ever see you again.