This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > トックおじさん > 昇進ですか、と聞いたら、違いますとは言ったけど、左遷ですとは言わなかったぞ。【第23話】
昇進ですか、と聞いたら、違いますとは言ったけど、左遷ですとは言わなかったぞ。【第23話】
第23話で、トックおじさんとトックの妻が、ミン・ジョンホは昇進か、左遷かどちらかと、話しているシーンです。
これは、トックおじさんのセリフです。トック役のイム・ヒョンシクさんは、脚本とは違うセリフを言うことが多い方だそうですので、脚本と、実際にお話されたことの両方を見てみたいような気がします。
王様役のイム・ホさんは、イム・ヒョンシクさんと親しいそうで、「王様が語る!ひとつのチャングム」にも、イム・ヒョンシクさんについてたくさん書かれています。
(シナリオブック第2巻P.148)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
I asked him if he was promoted.He said no.
He didn't say that he was demoted either.
アメリカ版DVD 英語字幕
He only said no,when I asked him
if he'd been promoted. He didn't say he'd been demoted.