話す才能がないと言うが、チョン尚宮の上をいっているではないか?【第23話】

　イム・ホさんが書かれた「王様が語るもうひとつのチャングム」の中で、ハン尚宮役のヤン・ミギョンさんとの、しっかりとした共演シーンは、ここが初めてだったとあります。

　このシーンは、ハン尚宮もなかなか面白く話すことができるのだな、と思って印象に残っています。王様の答えも好きです。

　この時の女官長のしぶい顔がこれまた印象的です。

-----
ハン尚宮:「私にはチョン尚宮様のように面白おかしく話す才能はございませんが、内人たちを急かす才能はございますゆえ、楽しいお話を沢山、お持ちいたします!」

中宗:「話す才能がないと言うが、チョン尚宮の上をいっているではないか?」

　　　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.146)

シンガポール版DVD 英語字幕

"Although I'm not good with words,
I can't tell interesting stories like Madam Jung did.
But I have ways to urge the assistants.
I will be able to bring lots of interesting stories for you."

"You say that you are not good with words.
But I feel that the things you said are
more interesting than Madam Jung."

アメリカ版DVD 英語字幕

"Though I don't speak as well as Lady Jung did,
I know how to nag the ladies so I'll bring many stories."

"Though you say you lack the skills,
you talk better than Lady Jung did."