This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > ミン・ジョンホ > 私の一言でナウリは官職を剥奪され、チャングムも宮中の掟により、命をもって償うことになるのです。【第24話】
私の一言でナウリは官職を剥奪され、チャングムも宮中の掟により、命をもって償うことになるのです。【第24話】
第24話で、クミョンがミン・ジョンホに話をしにきて、クミョンが帰った後、ミン・ジョンホが道を歩いていくシーンがカットされています。
このシーンで、ミン・ジョンホがクミョンの言葉を思い出しながら、立ち止まります。その時、ミン・ジョンホの顔がアップでうつります。この時の顔が、私は好きです。
またミン・ジョンホは、ふりむいて歩いていきますが、振り向く直前に、まばたきをパチパチとします。それも好きなのです。
ここで、ミン・ジョンホは、意志を曲げることを決めているのでしょう。
(シナリオブック第2巻P.178)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Just one word from my mouth,
Sir,you will lose your title.
As for Jang-Geum,she will have to abide
to the palace's law to pay the price with her life.
アメリカ版DVD 英語字幕
My words can discharge you from your position and
Jang-Geum has to pay for it with her life according to the rules.