This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > その他 > すでに司憲府の監査が始まり、サオンウォンは勿論のこと【第24話】
すでに司憲府の監査が始まり、サオンウォンは勿論のこと【第24話】
第24話で、サオンウォンの執務室で、パク・プギョムとオ・ギョモが、監査がはじまったことについて、話しているシーンがカットされています。
ふたりが会話しているところに、役人たちが入ってきます。そのあたりもすべてカットです。
(シナリオブック第2巻P.170)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
The law enforcement department has begun to investigate this matter.
Other than the Su-wa Mansion,the internal department ,the supply department and source
department and provider department,the material department ant other places.
アメリカ版DVD 英語字幕
The investigation started International Affairs has initiated in Food Services,Storage,
among the eunuchs and all the other offices as well.
-----
ここは、原文では、役所の名前がずらずらと並んでいます。シンガポール版の方は、全部英訳しようとしていますが、アメリカ版では、少し省略してあります。