This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > クミョン&ミン・ジョンホ > ナウリが自分の意志を曲げるのなら、それはチャングムのためなのでしょうね。【第24話】
ナウリが自分の意志を曲げるのなら、それはチャングムのためなのでしょうね。【第24話】
第24話で、クミョンがミン・ジョンホに、ひくべきです、と脅迫まがいのことを言った後、とぼとぼと帰る時の、クミョンの心の声です。
クミョンもミン・ジョンホのことを想って、話に来たのに、結局、ミン・ジョンホの心を変えるのは、自分ではなく、チャングムだということも、クミョンは分かっているので、すごくせつないシーンです。
クミョンは、ほかの登場人物に比べて、かなり心の声が多いですね。
(シナリオブック第2巻P.178)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
If you change your mind ,I guess it must be
because you are worried about Jang-Geum.
What should I do,then?"
アメリカ版DVD 英語字幕
If you do back down,it'd be for her.
Then what must I do?