This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > その他 > この度の温泉行きは瘡症の治療のためではなく、長引く傷寒症の治療のためです。【第25話】
この度の温泉行きは瘡症の治療のためではなく、長引く傷寒症の治療のためです。【第25話】
第25話で、王様が温泉に行く前に、医者や長官、女官長たちが集まって、王様が温泉に行く目的について、話し合っているシーンがカットされています。
このシーンは、けっこう長く、何のために温泉に行くのかを、医者が明言しています。ここで明言したことと、王様が倒れたことのつじつまがあわないので、医者たちがあせりだします。このシーンがカットされてしまいましたので、この後、医者たちがあせる感情がやや分かりにくくなっています。
(シナリオブック第2巻P.203)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
This hot spring trip is not due to skin ulcer.
It is because the King's runny nose.
アメリカ版DVD 英語字幕
This trip to the hot springs is for the King's cold ,not other illnesses.