This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > 女官たち > 女官たちが密かに行ってきた裁きが露見し、女官の社会が修羅場と化すことになるわ。【第25話】
女官たちが密かに行ってきた裁きが露見し、女官の社会が修羅場と化すことになるわ。【第25話】
第25話で、ハン尚宮がチ尚宮に、ミョンイの事件の件について、「力を貸して」と話しているシーンがカットされています。
このシーンは、けっこう長いです。この前のシーンの最後で、ハン尚宮が「私は他の方法を考えてみるから。」と言っていることを受けて、あるシーンだと思います。
-----
もしもそのことを義禁府に告発すれば、
女官たちが密かに行ってきた裁きが露見し、女官の社会が修羅場と化すことになるわ。
(シナリオブック第2巻P.195)
シンガポール版DVD 英語字幕
If you report this incident to the Internal security unit,
the main hall people will know that among the palace girls
there were palace girls who were put to death.
This would affect the palace girls' lives and they would be in a chaos.
アメリカ版DVD 英語字幕
If we tell the police about what happened then
superiors would find out our secrets of dealing with such things.
That will ruin the court ladies' society.