This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > あの部屋は温める薪がもったいないからって使わないんじゃなかったんですか。【第25話】
あの部屋は温める薪がもったいないからって使わないんじゃなかったんですか。【第25話】
第25話で、チャングムがミン・ジョンホに会おうと思って、トックおじさんの家に来た時に、チャングムがトックの妻に向かって言った言葉です。
たまに帰ってくるチャングムが、すかさずこう言ったということは、トックの妻の節約ぶりはものすごいものがあるのだな、と感じさせて、とても面白いセリフだと思っています。
(シナリオブック第2巻P.197)
-----
アメリカ版DVD 英語字幕
You normally don't use that room since you have to heat it up.
-----
このシーンは、はじめて、マレーシア版で見たときに、英語字幕を読んで、意味が分かりませんでした。今、改めて見ても、やはり英語が文法的に変な感じで、意味が分かりませんので、シンガポール版(マレーシア版)の英語字幕は省略します。