This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > ハンサングン > お前は、氷に投げ出されても、花を咲かせる花の種。【第27話】
お前は、氷に投げ出されても、花を咲かせる花の種。【第27話】
第27話で、ハン尚宮が亡くなる直前のハン尚宮のセリフです。
イ・ヨンエさんが、「スタジオパークからこんにちは。」に出演された時に、このチャングムとハン尚宮のシーンは、韓国ではベストシーンに選ばれている、とおっしゃっていました。
でも、私はこのシーンは、悲しすぎて、数えるほどしか見ていません。最初にこのシーンを見たときには、ハン尚宮が亡くなってしまうとはまったく知らずに見ていましたので、ハン尚宮が亡くなって本当に驚きました。
チャングムがひとりになってしまうな、と、大変なことになったな、と思いました。第27話は、全体的に悲しすぎて、私はあまり何度も見ることができません。
(シナリオブック第2巻P.259)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Even if you were to be left on a cold ice,
you would be the seed that blossoms into beautiful flowers.
アメリカ版DVD 英語字幕
You're a flower seed that blossoms even when you're thrown into ice.