This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > 母は、野苺を食べて逝ってくれたのに、尚宮様は薄情なお方です。【第27話】
母は、野苺を食べて逝ってくれたのに、尚宮様は薄情なお方です。【第27話】
第27話で、ハン尚宮が亡くなった後の、チャングムの心の声です。
私も、ここを見ていたときには、罪が何もないのに、流刑になって奴婢になり、その上ハン尚宮が亡くなっては、とても生きていく気がしないな、と思っていました。こんな風にも言いたくなります。
でも、第28話で、すでにチャングムは怒りに燃えて、宮中に戻ろうとしていましたので、その行動力がものすごいと感心していました。
(シナリオブック第2巻P.260)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Mom ate mountain berries before she died.
Madam,you don't even give me this privilege.
アメリカ版DVD 英語字幕
Mother at least took my wild berries.
You didn't even have that affection.