This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > チャンドク > 「私たちにはまず病人への心を習うべきだと」-「心?その通りだわ。」【第30話】
「私たちにはまず病人への心を習うべきだと」-「心?その通りだわ。」【第30話】
第30話で、チャンドクがチャングムに医術を教えようとしたので、もとからいた官婢たちが文句を言っているシーンです。
病人への心というのは、多分誰でも分かっているのでしょうけれど、徹底するのはなかなか難しいものだと思います。
(シナリオブック第2巻P.307)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
"But you have also told us before.
We need to first learn how to have the heart to love the patients."
"Love? You are right."
アメリカ版DVD 英語字幕
"But you told us that the attitude towards the patient is..."
"The attitude...I'm glad you brought that up."