This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 医学用語・医学のシーン > 「高麗図経」という本だ。そこに人参を蒸したことが書かれていた。【第30話】
「高麗図経」という本だ。そこに人参を蒸したことが書かれていた。【第30話】
第30話で、チョン・ウンベクがチャングムに、人参のことを話しているシーンです。
このシーンは、チョン・ウンベクの見せ場で、専門用語が多くて、とても苦労した、と俳優さんがお話されていました。
「高麗図経」については、韓国語の注釈字幕がついています。
(シナリオブック第2巻P.323)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
This book was written that there were people who steam ginseng in the past.
アメリカ版DVD 英語字幕
It's called "Through Koryo."and
he wrote that he saw people steaming ginseng.
---
マレーシア版(シンガポール版)の方には、「高麗図経」の書名の英語字幕はついていませんでした。