This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > カン・ドック&妻 > 「早くしろ」は「デスヨ」って言う。【第31話】
「早くしろ」は「デスヨ」って言う。【第31話】
第31話で、村の人たちが、倭寇に捕らえられますが、その時の、監獄でのトックおじさんのセリフ部分がカットされています。
倭寇たちとの緊迫したシーンですが、トックおじさんのこのセリフのところでは、ホッとさせられます。でも、このセリフは、日本語の意味が分からないと、トックおじさんがとんちんかんなことを言っていることが分かりませんから、面白さも半減してしまいますね。
(シナリオブック第2巻P.339)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
In Japanese,hurry is Dessoyo.
Slowly is Hayago.
アメリカ版DVD 英語字幕
"Hurry"is "desuyo"and "slow down"is "hayaku".