This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ミン・ジョンホ > そのことで苦しむのは結局、民なのではありませんか?【第33話】

そのことで苦しむのは結局、民なのではありませんか?【第33話】

　第33話で、ミン・ジョンホがチョン・ウンベクに来て欲しい、とお願いしているシーンでのミン・ジョンホのセリフです。

　こう言われて説得されたら、聞かないわけにはいかない決めの言葉だな、と思いながら聞いていました。

----
茶斎軒にいらっしゃった時、あの者たちの不正を目の当たりにしたと聞いております。
そのことで苦しむのは結局、民なのではありませんか?

　　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.388)


シンガポール版DVD 英語字幕

I heard when you were in the palace farm,
you saw the evil things they did on the spot.
Don't you think these people are the root of the whole nation's misery?


アメリカ版DVD 英語字幕

I heard you saw their corruption when you were at the herb garden.
Don't you think that harms people?