This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > 患者の記録や摂生には注意を向けないで、自分の医学の知識だけに頼って患者たちを診てきたの。【第33話】
患者の記録や摂生には注意を向けないで、自分の医学の知識だけに頼って患者たちを診てきたの。【第33話】
第33話で、チャングムが自分の傲慢さに気づくシーンです。
このシーンまで見ていて、私も、なぜシン・イクピルがチャングムに対して、これだけ辛くあたるのか、全然分かりませんでした。
このシーンで、なるほどな、と思いました。要するに相手のことを聞かないとだめだったということですね。
水のエピソードの時とまったく同じです。
(シナリオブック第2巻P.400)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Doctor Shin was right.
I am too proud.I have never observed the patient's record.
I do not observe the lifestyle of the patients.
I only use my medical knowledge to treat my patients.
アメリカ版DVD 英語字幕
Prof-Shin was right.
I'm arrogant.I didn't pay any attention to patient's records.
I only trusted my medical knowledge to treat patients.