This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 名セリフ > シン・イクピル > 医者は自身を養生する術を知り、養生法を発展させ人々に広めねばならない。【第33話】
医者は自身を養生する術を知り、養生法を発展させ人々に広めねばならない。【第33話】
第33話で、シン・イクピルが修練生たちを、外につれて来た時のセリフです。
医者は、病気を治療するもの、という感じを強く持っていましたが、養生法を人々に広めるということも必要なのだな、と改めて考えたシーンでした。
(シナリオブック第2巻P.383)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
As a doctor you need to first know how to keep fit yourselves and
promote it, and educate your patients.
アメリカ版DVD 英語字幕
A physician must know how to take care of her own health to teach patients.