This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 英語字幕で見るために > 英単語が分からない時には > ポッククチェは熱毒風による悪性瘡症、皮膚の痒み、・・・に用います。【第33話】

ポッククチェは熱毒風による悪性瘡症、皮膚の痒み、・・・に用います。【第33話】

　第33話で、チャングムとシンビが、ふたり一組になって問答しているシーンです。

　ここは、薬の名前も聞いたこともないものばかりで、その効能も難しく、英語字幕を読んでも、ぴんときませんでした。ふたりで、薬の効能をテストしているな、という感じで見ていました。

　タイトルに、日本語をきっちりと書こうと思いましたが、日本語の漢字も難しく、部首でいちいち検索して書くのが面倒になってしまいました。ですから、皮膚の痒みのあとの、病名は省略しました。シナリオブックには、もちろんきちんと書いてあります。ポッククチェの解説もついています。

　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.385)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

"Phaponticum uniflorum."
"It can treat malignant sore caused by too much heat.
It can also be used to treat skin itchiness,pimples,
breast lump and other diseases."


アメリカ版DVD 英語字幕

"Root of chrysanthemum."
"It's used for rashes caused by the sun itching,hives and boils."