This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 男の場合、本を一冊勉強し終えると、餅を振舞うんだけど、どうしたものかな?【第34話】

男の場合、本を一冊勉強し終えると、餅を振舞うんだけど、どうしたものかな?【第34話】

　第34話で、ミン・ジョンホが任命式を終えたチャングムを待っていて、チャングムが出てきた時の会話シーンです。

　チャングムが、少しがっかりとしたような表情を見せたので、心配そうにしたミン・ジョンホですが、チャングムが通行手形を見せた時に、とても嬉しそうな表情になったのが、とても印象的でした。

　　　　　　　　　　　(シナリオブック第2巻P.418)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

I heard whenever the scholar-bureaucrat has been awarded,
He will distribute cakes from everyone.
I wonder what I can do for you.


アメリカ版DVD 英語字幕

A scholar-official will pass out cakes when he finishes the book,
so I'm not sure what I could do for you.

--
　cakesというのは、お餅のことですが、はじめてマレーシア盤を見たときには、これがお餅とはピンときませんでした。たしか「チャングム豆事典」でも、お餅がふるまわれることについて、説明があったと思いますが、そういう知識を前もって持っていないと、分かりにくいところかもしれません。