This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&クミョン > お幸せですか?だといいんですが。【第35話】

お幸せですか?だといいんですが。【第35話】

　第35話で、宮中に戻ったチャングムがクミョンと初めて会話するシーンです。

　このシーンについては、イ・ヨンエさんも「スタジオパークからこんにちは」に出演された時に、お話されていましたし、声優の生田智子さんも、このシーンは気に入っているとのことでした。

　イ・ヨンエさんは、このシーンでは、最初はものすごくにらみつけてしまったので、監督から、「もっと抑えて。」と言われたと、お話されていました。

　　　　　　　　　　　　(シナリオブック第3巻P.15)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

Are you happy?I hope you are happy.


アメリカ版DVD 英語字幕

So are you happy now? You should be.

----
　これは、シンプルなセリフですが、英訳するとなるとけっこう難しいですね。