This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > その他 > 事情を知らない人は殿下のお越しを願ってお祈りしているんだって言ってあざ笑うけど、そうじゃないのよ。【第35話】
事情を知らない人は殿下のお越しを願ってお祈りしているんだって言ってあざ笑うけど、そうじゃないのよ。【第35話】
第35話で、宮中に戻ったチャングムが、初めてヨンセンと顔をあわせる前の、ミン尚宮のセリフです。
ヨンセンに会いに行く時、橋を渡っていきますが、私はチャングムテーマパークに行くまでは、この橋を気に留めて見ることは、ほとんどありませんでした。この石の橋は、いろいろな場面でけっこうたくさん登場しています。
(シナリオブック第3巻P.18)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Those who do not know the details would think
that Yon-seng is praying everyday for the King to see her.
Thus,everyone is looking down on her.
But they are wrong.
アメリカ版DVD 英語字幕
People who don't know her think
she's being devoted to the spirits so
she can have the King in her room again,but that's not it.