ソ内人の意味

　「チャングムの誓い」の日本語音声では、ミン・ジョンホはチャングムのことを「チャングムさん」と呼んでいますが、オリジナルでは違います。

　チャングムが女官時代には、「ソ内人(ナイン)」、医女になってからは、「ソ医女」と呼んでいます。

　女官は、尚宮(サングン)や、内人(ナイン)など階級がありますが、チャングムは内人(ナイン)でした。チャングムのフルネームは、ソ・ジャングムですので、ミン・ジョンホは、「ソ内人」と呼んでいます。

　クミョンのことも、日本語音声では、ミン・ジョンホはクミョンのことをずっと「クミョンさん」と呼んでいますが、オリジナルでは、クミョンが内人時代には、「チェ内人」、最高尚宮になってからは、「チェ尚宮」と呼んでいます。(クミョンのフルネームは、チェ・グミョンです。)

　英語字幕では、マレーシア版、シンガポール版では、ミン・ジョンホがチャングムを呼ぶシーンでは、ずっと「Jang-Geum」という表記になっています。アメリカ版では、「Lady Suh」となっています。