This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム > 生き方そのものが平常心だもの。【第36話】
生き方そのものが平常心だもの。【第36話】
第36話で、皇后に鍼を打ったチャングムに、シンビが「あの場で平常心なんて保てないわよ。」と言ったことに対しての、チャングムのセリフです。
私も、シンビを見ていて、シンビがあわてることなんてあるのかな、と思っていましたので、シンビを見事に言い表している言葉だな、と思っていて、気に入っています。
(シナリオブック第3巻P.45)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
You always look at the storm of life in such calm manner.
アメリカ版DVD 英語字幕
Since life itself is calm for you.