This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > ヨリ > よくも私をひきおろしたわね?【第36話】

よくも私をひきおろしたわね?【第36話】

　第36話で、皇后の診断について、結局チャングムが正しく、ヨリが間違っていた時、執務室で皆がさった後、ヨリがチャングムに言ったセリフです。

　ヨリの怖さが、はっきりと見えたシーンです。

　　　　　　　　　　　(シナリオブック第3巻P.50)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

You thought you can beat me?

アメリカ版DVD 英語字幕

Tear me down in one stroke?

-----
　ここは、日本語音声では、たしか「よくも恥をかかせてくれたわね。」という感じだったと思います。マレアシア版の英語字幕を読んだ時には、「私に勝ったとでも思っているの。」という感じかな、と思っていましたので、日本語音声を聞いた時には、また違った印象を受けました。

　シナリオブックに書かれている言葉ですと、これもまた違った感じです。シナリオブックに書かれているセリフに、ぴったりの英語字幕は、アメリカ版の方かな、と思います。