This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 朝鮮王朝 > 功臣田は国に忠誠を誓い功を立てた人たちが所有しております。【第36話】
功臣田は国に忠誠を誓い功を立てた人たちが所有しております。【第36話】
第36話で、オギョモと左賛成が、功臣田のことで、対立しますが、このあたりは、英語字幕を読んでいたときには、意味がさっぱり分かりませんでした。
功臣田についての知識がありませんでしたし、王様の前でのセリフのやりとりは、俳優さんたちの動きがありませんので、英語が分からないと、その他に判断できる材料が少ないので、意味をとるのが難しいです。
功臣田とは、シナリオブック第3巻によると、「朝鮮時代、功臣に与えた世襲制の私田。」です。
(シナリオブック第3巻P.52)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
The minister's crops are in the hands of the
ministers who have been awarded.
This is beneficial for the country. I am sure everyone would support this.
アメリカ版DVD 英語字幕
Those lands were given to those who had accomplished much for the nation,
so I think they will offer it willingly.