その人は古くからの食医でございまして　【第37話】

　　　　(シナリオブック第3巻P.68)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

This person is a nutritionist since the beginning.
It was said that the King of China has a nutritionist,
is also started from this person.

Though this person is responsible for all the heavy house work.
but this person is also a teacher that the whole family respect.
When this person is alive,the whole earth is secure.
When this person dies,the whole earth would be like being attacked by flood.
You just need to guess who the person is.

アメリカ版DVD 英語字幕

This person was a food examiner for the king from the olden times.
The Chinese"food examiner"originates from this person .

This person was a slave of a family,so this person did all types of menial work.
And this person was also a teacher to everyone in the family.
There is a legend that says when this person was living,
all the world was covered with mountains
but when this person died,all the world was covered with water.
You have to answer who this person is.
-----

私は、この問題を見ても、答えは、まったく分かりませんでした。

　この問題と答えのシーンでは、チャングムは、自分から、答えは何かということを、なかなか周りの人に言いません。これは、第46話での、医局長の遺書のシーンでも、チャングムが、まわりの人になかなか本当のことを言わないことにつながるような感じのシーンになっていると思います。

　ここで、なかなか話さなかったので、第46話でも、チャングムが何も言わないことで、医局長の死を、ドラマの登場人物たちも、私たち視聴者も、すっかり信じ込んでしまっています。