This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > カットシーン > チェ尚宮 > 追い出すどころか羽がはえてしまったのですから。【第38話】
追い出すどころか羽がはえてしまったのですから。【第38話】
第38話で、チョン・ユンスがチェ尚宮に、「チャングムを追い出すことは難しくなった。」と言っているシーンでの、チェ尚宮のセリフです。このシーンは、カットされています。
この「羽がはえる」という表現は、第45話でカットされたミン・ジョンホのセリフの中にも出てきます。何か、もとになる本か表現がきっとあるのでしょうね。
(シナリオブック第3巻P.97)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
Now she is like having a pair of wings.
That is not an ordinary wings.
It's not easy to break that wings.
(シンガポール版では、「追い出すどころか」の英訳は書いていません。)
アメリカ版DVD 英語字幕
Instead of kicking her out, we've given her wings
and they aren't just wings.
They're hard to tear out.