This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > チャングム&ミン・ジョンホ > 責任を果たせなかった処罰は甘んじて受けます。【第40話】

責任を果たせなかった処罰は甘んじて受けます。【第40話】

　第40話で、疫病の村からチャングムとミン・ジョンホが、宮中に戻ってきたシーンです。

　この前のシーンで、クミョンがヨリに、薬材店の権利をあげようとしていた時に、「チャングムが戻ってきた。」と聞いて、それだけでも腹立たしかったのに、ミン・ジョンホと一緒に戻ってくるとは、ともっと怒っているシーンです。

　このシーンは、大人数が集まっていて、いよいよこれから、病気の原因がはっきりと分かるな、とわくわくするシーンですので、大好きです。

　　　　　　(シナリオブック第3巻P.153)

-----

シンガポール版DVD 英語字幕

I am willing to be punished.
But now we have more improtant things to settle.


アメリカ版DVD 英語字幕

I'll receive my due punishment gladly,
but there's a more important matter at hand.

----
　「今はそれよりも重要なことがあります。」の英訳で、シンガポール版は、主語を"we"にしているところが、私は、とても気に入っています。