This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > 私が好きなシーン・名シーン > 医学用語・医学のシーン > 血虚による症状と風熱による症状はどう違うのですか?【第41話】
血虚による症状と風熱による症状はどう違うのですか?【第41話】
第41話で、チャングムがシン・イクピルに質問しているシーンです。
ヨリがヨンセンを殺そうとしているところで、「ここまでするか。」と恐ろしくなるシーンです。
血虚や風熱など、自分で英語に訳すとなると、なかなか難しいところです。こういう医学的に細々とたくさんセリフがあるシーンは、私はけっこう好きです。
(シナリオブック第3巻P.183)
-----
シンガポール版DVD 英語字幕
The symptoms of low blood pressure and Feng Re
is there any difference?
アメリカ版DVD 英語字幕
How are symptoms of anemia different from those of high blood pressure?
-----
シンガポール版の英語字幕は、なんだか変な感じで、意味がよく分かりませんね。